10, 9, 8, 7, 6, -
- 5, 4, 3, 2, 1, 0! Tar av!
Dette er risikable saker, og jeg er en erfaren og profesjonell astronaut.
Onkel Phil sender opp enda en rakett, så snart han har fylt opp drivstoff.
Takk, kjære.
Vet du, det tar seks måneder å nå Mars.
Og så et år på planeten, seks måneder tilbake igjen, det blir 2 år.
Det jeg prøver å si er at dette -
- er siste kvelden min her på Jorden, -
- så dette kunne bli et vakkert minne for meg.
Bra forsøk.
William, ta den ut av nesen! lkke svar moren din!
Hei, Woody.
Mars 1-laget drar ikke tilbake til Jorden -
- før 10 dager etter at dere lander med Mars 2.
-Takk, Renee. Et langt rendezvous. -Hva foreslår du?
Ta med en balltre, så spiller vi baseball på Mars.
-En solsystemserie. -Vi knuser dere.
Nei, vi har like lag. 3 menn, 1 kvinne, samme handikap.
Det er min kone du snakker om. Og Terri er litt av en forsvarsspiller.
Lave baller, ikke rene løp, slåer bestemmer slag.
-Tusen dollar som premie. -Vinneren tar alt.
Bra. Du tar med baller.
Det beste med oppdraget er at på Mars 2 har jeg høyere grad enn henne, -
- så for en gangs skyld må hun gjøre som jeg sier. lkke sant, kjære?
-Ja, kjære. -Ja, kjære, sir, med honnør, takk.
-Ja, kjære, sir! -Jeg liker det.
-Ta maisen opp der. -Ja, sir.
Jeg vet ikke riktig, dette med at NASA tillater ektepar på dette oppdraget.
lkke personlig ment, Terri...
Det blir bare litt underlig for oss som blir igjen.
Forskning viser at ekteskap bidrar til stabilitet på lange oppdrag.
Da har de ikke studert noen av de parene jeg kjenner.
Luke? Kom an, han kommer ikke.
Det stemmer liksom ikke.
Jim har fortjent dette, han også. Alle vennene hans er her, og min siste kveld.
Hei, det er siste kvelden din med oss også!
Jeg vet det, unnskyld.
-Jeg elsker deg, Deb. -Jeg elsker deg også.
Kanskje du skulle ta deg litt av Bobby?
-Hvor er han? -Oppe i hytta.
l det ytre rom.
Så veldig alene.
Så dustete, Nick!
Bank, bank.
Bobby?
Vennene dine driver og leker. Hva gjør du her oppe?
Hvem skal lese for meg på sengen nå da?
Det skal moren din.
Men jeg liker at du gjør det. Nå blir vi aldri ferdige med den boken.
Jeg har tenkt litt på det.
Hva sier du til at jeg tar med meg et eksemplar, jeg også?
Og hver kveld, hvor jeg enn er, så leser jeg litt videre.
Og så leser du og mamma litt videre, der dere er.
Da blir det som om vi leste sammen. For jeg er litt nysgjerrig -
- på hvordan Ben Gunn ble skipbrudden på den øya.
Hva sier du til det?
-Vi var redd du ikke kom. -Jeg fikk ferten av grillingen.
Da ble jeg sjanseløs.
-Helt ut til Galveston? -Noe i den dur.
Det er hans kveld. Jeg vil ikke ødelegge det.
Ødelegge? Han ble nesten sprø av å se etter deg.
lkke finn på noe slikt igjen.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Takk. Det er mange som blir glad for å se deg.
La oss gå inn.
Husker du ham?
-La det være. -Når du innrømmer stopp-situasjonen.
Ville du lande skipet uten datakontakt?
Og å bli høyrøstet gjør ikke... Jim, du avgjør det!
-Det var en fortsett-situasjon. -Det er det jeg mener.
Tre kapteiner, ett skip det ville ikke gå bra.
Det fins ikke nok rakettdrivstoff til å løfte de 3 egoene av bakken.
Vi ville vært et flott lag.
Kanskje, om karen her satt i venstre sete.
Kom an, jeg er en ganske bra stikkerytter. Bare prøv meg.
Hva er en 'stikkerytter'?
-Vennligst, Mr. Forsiden på Times. -Hvem landet den ødelagte Block-ferja?
Stikkerytter'n.
OK, jeg fikk litt oppstuss, men å få ta de første steg på Mars, da?
Slikt er for dem som har skrevet doktorgraden om å kolonisere stedet -
- og for dem som har lest for mye science-fiction -
- og går med Lyn Gordon- raketter rundt halsen.
Du leste de samme sciencefiction-bøkene som jeg.
Du er bare ikke kar nok til å gå med smykker.
Jeg vet du er ute etter Lyn'ern. Du får'n ikke!
Maggie hadde elsket å treffe dere to klovner enda en gang.
Jeg henter en øl.
Det er vel på tide at du donerte denne til museet.
Eksplosjonsmotor. lntet over, intet ved siden.
Jim, hør...
Er det noe Terri og jeg kan gjøre, så ringer du, OK?
Jeg har det bra. Takk.
Luke! Vi sees på Mars.
lkke løs alle universets mysterier da. La det være noen igjen til oss.
Jeg lover ingenting. Bare husk å ta med dyrt øl.
Skal bli. Farvel.
Det skulle vært ditt oppdrag, Jim. Ditt og Maggies.
lngen har ønsket seg til Mars slik dere to gjorde, ikke Woody engang.
Dere trente i 12 år for det, i håp om dette oppdraget.
Alt det er historie nå.
Hadde ikke Maggie blitt syk, og du ikke måttet pleie henne...
Nei, Jim. Jeg må få si dette.
Jeg ønsket meg dette oppdraget, OK?
Men ikke på denne måten, Jim.
Jeg ville gjerne ofret alt dette, om det brakte Maggie tilbake.
Det vet jeg.
Alle årene med trening for dette oppdraget har vært et privilegium.
Mars er din nå.
-Gå og gjør det. -Det skal jeg.
Pass på deg selv.
Du også, kompis.
Vi sees når jeg kommer tilbake.
Hei, Luke.
Ha en flott tur.
Det har jeg alltid.
13 måneder senere
-Luke, hører du meg?. -Ja, Renee.
Jeg har kontakt med ARES-8, og dette bør du nesten se selv.
OK, oppfattet.
-En vulkankjegle? -For jevn. Vulkanrand, muligens.
-Nei. lngen sprekker eller kratere. -Høydedannelse, kanskje ikke vulkansk.
Se på fargen, så blank den er. Det er nesten som is.
Så langt syd?
Umulig. Det fins ikke is på denne breddegraden. Hvis ikke...
-Hvor langt unna er den? -16 kilometer. 20 minutter herfra.
Vi sender beskjed til Micker. Vi drar ut dit. Jobb videre.
Verdens romstasjon
Forsiktig, se hvor du trår.
Kan man fotografere?
La oss ta et bilde. Stå sammen.
Mars-ekspedisjon Kontrollrom
Vi prøver å ta det rolig, men det kan være spor -
- fra underjordisk vann. Stemmer det, -
- har vi nøkkelen til en fremtidiy kolonisering.
Fortell hydrologi og geologi at vi må se på dette.
Vi drar dit med det samme og tar en titt, oy finner ut sammensetninyen.
Når dere mottar dette, er vi på stedet.
-Hører dere også dette? -Ja. Hva er det?
Jeg vet ikke. Lyder som forstyrrelser fra Rover'en.
-Kan du fikse det? -Jeg kan fikse hva som helst.
Slik beskjedenhet!
Ta radaren, la oss se hva dette er laget av.
En ting til.
Dette er en spesiell dag for en god venn der hjemme. Vi vet han er der nå.
Han hater oppstuss, så jey skal ikke nevne navn.
Jeg vil ikke at Jim McConnel skal bli flau!
Sa jeg det høyt?. Vel, yjort er gjort.
Det kan ikke stemme. Den sier det er metall der.
Den leser sikkert en malmåre.
Nei, den sier det ligger under hele fjellet.
OK, gå nærmere, øk effekten og prøv igjen.
0K, se på Jim, alle sammen.
Rødmer han, med et sånt påtatt Jeg-Tar-Det-Pent-uttrykk i fjeset?
Se på Ray!
Har han et Dette-Står-lkke-På- Daysorden-uttrykk?
lngenting du kan gjøre med det, Ray. Vi er millioner av mil vekke!
0K, blås det ut.
-Alt klart, sjef. -OK, la oss se hva greia er lagd av.
Hva skjedde?
Å, Gud!
Får du det med, Sergei?
Renee!
Problem: Feil ved luke.
Reservestrøm svikter, manuell overstyring svikter, løsning?
Bytt optisk rele.
Som fot i hose. Hvem drømmer opp disse marerittene?
-lkke bytt tema. -Temaet er din søsters bryllup.
Nei, det er dansetimene før bryllupet.
Vennligst! Jeg er midt i et katastrofalt spenningsbrudd. Sjekk.
Fungerer ikke.
-Bytt optisk rele. -Du distraherer meg.
Vi er gift. Ville du dø av å måtte danse med meg en sjelden gang?
Vi danset i bryllupet vårt.
Det var ikke dans. du subbet rundt og tok meg på rompa.
Jeg snakker om skikkelig dans. Cha-cha-cha, rumba, jitterbug.
Kjære, innse det. Noen par danser, noen drar til Mars. Sånn er livet.
-Test. -Fungerer.
Jeg mener det. Så snart vi er tilbake, begynner vi å ta timer.
Folk vil tro det er noe galt når vi aldri danser.
Ser de meg danse, så vet de at noe er galt.
Dette er høyst uprofesjonelt.
''Høyst uprofesjonelt, - sir! Du glemmer det stadig.
-Cockpit, dette er kontrollrommet. -Kontroll, dette er cockpit.
Terri, det er Phil. De vil at vi melder oss for Micker snarest.
-Hvem sier det? -De små stemmene i hodet mitt.
Negativt, Phil, vi er midt i et katastrofalt spenningstap.
Woody, det var Ray. Han sa laget skulle samles. Nå!
Da vi mistet dataoverføringen, så de et intenst energiutbrudd på Mars.
-Hvor intenst? -Katastrofalt.
Hva med laget?
Energimengden var neppe til å overleve.
Hva med REMO'en? Den gikk inn i bane rundt Mars sist uke.
Det var det vi sjekket.
Re-forsynings-modulen så bra ut. lngen feil, stødig i banen, men noe var det.
Computeren mottok en forvrengt sending fra Mars 1, hovedbasen.
-Så noen lever. -Ja, vis sendingen.
-Vi har mye å gjøre med lyden ennå. -Vis oss hva dere kan.
Jeg må være rask.
Jeg får kanskje inyen andre sjanser...
...ut på stedet...
...en lav lyd. ..
Et eller annet kom ut av toppen, og traff oss.
De er døde.
Nick...
Det er alt.
Luke må være ille ute siden han ikke dro avgårde i returfartøyet.
Det er jo beregnet på å kunne flys av en person.
Han ville ikke greid det. En slik energiutladning ville drept computerne.
Og resten, foruten computerne?
Simuleringene våre tilsier at det er i bra stand.
Vi må sende nye hovedkort, drivere og programvare til Mars snarest.
Rolig nå, det vil ta uker bare å analysere alle data.
l mellomtiden kan vi legge en plan for oppdraget.
-Luke behøver oss nå. -Luke kan være død allerede.
Og hvis ikke, er det tvilsomt om han får sendt igjen, -
- så vi ville ikke vite om det var trygt å lande -
- før vi var nesten fremme.
Hva med SlMA?
Saturn-fotosonden.
Den passerer Mars. Den kan omdirigeres til å undersøke hovedbasen på Mars.
Vent, vi går for fort fram.
Det fins større problemer. Banene passer overhodet ikke.
Første utskytingstidspunkt er om 8 måneder.
Vi kan dra før og raskere om vi laster mer drivstoff.
-Det har jeg beregnet! -På papiret, ja.
-Påkjenningene er ikke testet. -Skipet tåler det.
Javel, men jeg tenker ikke bare på skipet.
Jeg kjenner planene for unnsetnings- ekspedisjon, for jeg skrev dem.
-Og disse folkene klarer det. -Han har rett, Ray.
Vi har en bra mulighet her.
Gi meg en oppdatert plan innen 08.00 i morgen.
Du skal få den 06.00. Kom igjen.
-Kan jeg få et ord? -Kom igjen.
Jeg har ikke det rette laget lenger.
-Bjornstrom kan komme med neste ferje. -Geolog. Flink, men ikke til dette.
-Dette oppdraget har et annet mål. -Jeg har ikke godkjent det ennå.
Men når du gjør det, så må det få best mulig sjanse til suksess.
Jeg vil ha McConnel i høyresetet.
-McConnel er ikke klarert lenger. -Fordi du avskrev ham.
Han avskrev seg selv.
Man manglet noen psyke-tester, men nektet å ta dem.
Kona hans døde. Han ville ikke dele henne med fremmede.
Det var hans avgjørelse.
Jeg måtte selv ta en. Beintøft, men jeg ville gjort det igjen.
Hun svant hen for øynene hans. Skulle han bare holde det i seg?
-Hva gjorde han galt? Viste følelser? -Jeg kunne ikke stole på ham.
Maggies død slo bena vekk under ham.
På oss alle. Men han er fremdeles den beste vi har.
Han og Maggie kunne Mars! Han hadde mer simulatortrening -
- enn noen av oss. Vi kan greie dette.
Gi meg McConnel som co-pilot, så får vi Luke hjem, det lover jeg.
Mars unnsetningsekspedisjon
Dag 173
Hva er det?
Den nøyaktige genetiske sammensetningen av min idealkvinne.
Min elskede.
-Hva er det nå da? -En frosk?
Hei, skipper.
Ta en titt.
-Hva tror du? -Sandstorm.
Sydlige halvkule, østfra. Svære saker.
-På vei rett mot Hovedbase 1. -Kan bli tøft under landingen.
Vi må raske på, kanskje framskynde antatt landingstidspunkt.
Slike som denne kan dekke hele planeten i opp til et år.
-Når flyr SlMA forbi? -l morgen tidlig, kl. 06.00.
Da får vi vite om vi har kommet forgjeves.
Jeg har tro på Luke.
De med interesse for danseleksjoner, kan melde seg på broen nå.
-Hva skyldes dette? -Vektløshet.
Min siste sjanse til å være elegant.
Når vi er i Mars' tyngdekraft, er det tilbake til subbing og rompebeføling.
Datapakke innkommende.
Det er SlMA.
Forstørr bildet av leiren.
-Ser forlatt ut. -Men den står. Og returskipet.
Og drivhuset.
Tja, da vet vi at Luke i det minste overlevde et par timer.
Noen tegn på nylig aktivitet?
Der. Skann nordøstre kvadrant av hovedleir.
Hva pokker er det der?
Graver.
Men det er bare 3. Det betyr at Luke fremdeles er i live. Han...
Det betyr bare at det ikke var noen igjen til å begrave ham.
-Sjekk strålingsmengde. -Sjekk rad-grad.
-Normal. -Vis åsted.
Gå til 49/9.
-Hva er det? -Magnetisk forstyrrelse?
-Gå til infrarødt. -Bytt til infrarødt.
Det må være en feil på SlMA.
Et jordskjelv for seks måneder siden kan ikke lage slike forstyrrelser.
Det var ikke et skjelv.
Vi fortsetter å analysere data for å prøve å løse problemene med bildene.
Vi er enige om at gravene ikke er fullgode beviser, -
- oy at et bakkesøk er nødvendiy.
Vi er like forundret som dere, men jobber med saken.
-Det er en sandstorm på gang - -Byråkratisk babbel.
- like ved Base 1, men den store dere så er på vei sydover.
Vi er temmelig oppskjørtet her. Dere må ha det på samme vis.
-Få dere en god natts søvn. -Si det.
-Vi antar - -Si det.
- at i morgen tidlig får dere klarsiynal.
Ja!
Tusen takk.
Hurra for lille Jimmy!
Jims første romskip hadde for svak motor.
Maggie dyrket alltid stjerner.
Vis oss de vakre tennene.
Da de møttes på Akademiet, ble det kjærlighet ved første flygning.
Under NASA-treningen ble det tøffe tak.
Maggie holdt alltid Jim i stramme tøyler.
Men Jim var alltid klar til å undersøke et himmelsk legeme.
-Hvor ble det av dem? -Ti tusen mil høyt-klubben.
Til oppdraget er utført!
For et festlig bryllup! Jeg var helt snydens!
Kommer inn T-minus 3, T-minus 2...
...T-minus 1 og kontakt!
OK, stopp der. Spol framover.
OK, folkens.
De har nå føyd enda et utrolig kapittel til sin utrolige historie!
Til de nybakte kapteiner på Mars 1, Jim og Maggie!
-Skål for det. -Takk!
Vent, det er mer. Vi har en tilføyelse.
Se, det er Mars!
Postkortene fåes kjøpt i din lokale NASA-butikk.
Når dere lander, er det endelig bevist at der ikke fins intelligent liv der!
-De ordene skal du få ete i deg. -Tviler jeg på.
Er du OK?
Vi tar oss av forskningen på forsvarlig vis, slik vi er opplært til.
Men hva om det er mer der?
Mars har øvd en egen tiltrekning i alle myter, i alle kulturer.
Hva om det er en grunn til det?
Universet er ikke bare kaos, det er sammenhenger.
Liv strekker seg etter liv. Er det ikke det vi er født for?
Å stå i en ny verden og se videre til den neste?
Det er hvem vi er.
Hun hadde kanskje rett.
Var det ikke et skjelv, så var det noe annet som forårsaket eller planla det.
Du tenker på det samme.
Det er aldri ute av tankene.
Jeg tror hun visste noe, Woody.
Hun var den eneste av oss som trodde at det kunne fins noe der nede.
Vel, vi drar ikke før vi vet det. Avtale?
Avtale.
Avstand 6 783 og nærmer seg. 65 minutter til bane rundt Mars.
Vi gjentar simuleringen. Skyter vi forbi, så er det ikke flere sjanser.
Og å drive gjennom evigheten vil ødelegge hele dagen.
-Delta V-system startet. -Lad hovedpumpe.
-Ladd og slått på. -Velg hydrauliske brenselsceller.
-Slått på. -Koble hovedkontakt til system.
-Åpne H202 og brenselsceller. -H2O2 brenselsdyser åpne.
-Skru på brenselspumpe. -På, og ladd.
-Nullstill PW. -Stilt.
-Overfør data fra EVA-posisjon. -Overført. Avventer banebekreftelse.
Mikrometeoritter!
Slå av alarmene!
System: Kritisk!
-Det er hull i skroget. -Vi mister trykk.
Woody, forsegle hullet. Det ser ut til å være bak Jims hjelm.
Atmosfære: 90%.
System: Kritisk!
Vi mister trykk. Vi kommer til å dekomprimere.
Hvor lenge til null atmosfære?
4 minutter, 9 sekunder.
Vi mister fremdeles luft. Det må være enda et hull, et digert et.
-Alle bytter til drakt-oksygen. -Jim, du styrer skipet, jeg går ut.
-Oppfattet. -Jobb med problemet, folkens!
-Atmosfære: 80%. -Jim, ta på deg reservehjelmen.
-Fikk du med deg det, Jim? -Har ikke tid.
Alle systemer er nede.
-Jeg må stenge av oppholdsdelen. -Vi mister trykk. Du kan få blodpropp.
Atmosfære: 70%.
-Phil, du må få navigasjonen i gang. -Jeg har en ide.
Klarer dere å redde nok av atmosfæren, kan jeg kutte hovedcomputeren -
- og tyvkoble systemet. En hard boot. -Er det testet?
Fleiper du? Disse maskinene er altfor dyre til det.
Gjør det.
Jeg tror det skal fungere.
Atmosfære: 60%.
Jim, hvordan går det med den kunstige gravitasjonen?
-Et lite øyeblikk, Woody. -Atmosfære: 50%.
Jim, jeg har oksygen.
Stemmeidentifikasjon.
lkke yodkjent.
Stemmeidentifikasjon.
-McConnel! -Godkjent.
-Slå av gravitasjon-rotasjon. -Rotasjon slått av.
Jim, jeg har oksygen.
-Vent litt! -Atmosfære: 40%.
-Går det bra? -Jada.
Jeg er på oversiden. Vet du hvilken sektor?
-Jeg jobber med saken. -Ta litt oksygen, Jim.
Alt i orden.
Kom an.
Det er som en nål i en høystakk.
Kom igjen.
Hvor er du, din lille dritt?
Sett på noe lys, slik at jeg kan se hullet.
Jeg har en bedre ide.
Der er du!
Terri, -
- klem ut væsken!
Bli der! Klem i vei!
Jim...
Håper det virker.
Atmosfære: 30%.
Woody, bruddet er mellom femte og sjette sektor.
-Fem og seks. Hører du? -Jey hører. På vei dit nå.
Det der gjorde du aldri under simulering.
Atmosfære: 20%.
Jim?
Atmosfære: 10%.
Jim...
Jim, si noe.
Det er Terri.
-Kom igjen. -Pust!
Kom igjen.
Sånn ja!
Trykket stabiliseres.
Atmosfære: 20%.
Hei, velkommen tilbake.
Atmosfære: 30%.
Det virket! Slik skal det være, folkens!
Jeg ser mye oppskraping. Jeg sjekker for andre hull.
0mløpsbane nært forestående.
Negativt, Woody. Kom deg inn. Vi må gå gjennom sjekklisten for omløpsbane.
0ppfattet. Jey er på vei.
Hallo, smukka.
Gjør klar til avfyriny.
Da tenner vi lyset. Klar/ikke klar for bremseavfyring og omløpsbane. Motorer.
-På. -Klar.
-Systemer. -På.
-Navigasjon -På.
Vi er klare for tenning. Fyller motorene.
Tenniny på. Aktivert.
Maksimum innflygningsvinkel, minus syv grader.
Nedtelling for avfyriny.
Seks.
Fem.
-lnnflygning til omløpsbane. -Fire.
Optimal innflygningsvinkel nært forestående.
Jim?
Tre.
0ptimal innflygningsvinkel.
To.
-En. -La oss dra til Mars.
Feil høyde.
Slå av motorer.
Motorer: Negativt. lngen respons. Jeg har null høydekontroll.
Manuell separasjon.
Kontrollmodulen klarer ikke å korrigere rotasjonen.
Vi faller inn i atmosfæren.
Med denne vinkelen vil vi brenne opp.
-Hvor mye tid har vi? -Vet ikke. Tre minutter?
-Hvor er REMO'en? -Vi kan ikke koble til den.
-Hvor er den? -Forsyninysmodul lokalisert.
-Den er i nærheten. Det tar litt tid. -Vi har ikke tid! Finn det ut!
Vi greier ikke å manøvrere til en oppkobling.
lkke fartøyet, nei. Men oss. Vi går ut.
-Flytter over i draktene? -Jim, bommer vi på REMO'en...
-Vi har ikke noe valg. Hvor nært? -Avskjærer REM0-bane.
-Skjæringspunkt kalkulert. -En kilometer, bedre klarer jeg ikke.
Gjør klar til å forlate fartøyet.
Da drar vi!
-Hva ser du etter? -Jorden.
Når vi kommer hjem igjen, må vi prøve dette i simulering.
-Hvordan har vi det med drivstoff? -Jeg er på femti prosent.
Jeg ser ikke REMO'en.
-Der er den. 45 venstre, 45 ned. -Den er ikke der jeg trodde.
-Vi bommer. -Hva mener du?
Vi greier det ikke. lkke på denne måten.
Bruk kabelen. Du har to skudd før den er utenfor rekkevidde.
For risikabelt. Bommer vi, har vi ingenting.
Hold pistolen. Jeg drar kabelen over.
Det har jeg nok drivstoff til.
Du kommer til å være for rask. Jeg satser på å overskyte, -
- og så bremse som bare pokker og svinge. lngen sak.
Sees om et øyeblikk.
Løs meg.
Klar til å dra.
Jeg har overskytingskurs. Jeg bremser litt.
Jeg er tom for drivstoff. Raskt på vei inn. Fremdeles for rask.
Kaster manøvreringsenhet. Jeg bremser med draktmotorene.
Draktmotorer tomme. Jeg kommer inn.
-Med hvilken hastighet. -Det blir et hardt møte.
-Hvilken hastighet? -32.
-Jeg bremser deg med pistolen. -Da kommer jeg for kort!
-Du er for rask. -lntet valg! Det går bra. Nå!
Woody!
Terri, ta pistolen.
Ta den!
Phil, hold fast.
Kjør!
Woody, hva er status?
Draktmotorer tomme, og jeg har fremdeles høy hastighet.
Jeg henter deg så snart vi er koplet fast.
-Negativt. -Hørte du ikke?
Nei, negativt til manøver. jeg kan ikke hentes.
-Du driver ikke så raskt. -Det er drivstoffet, kjære.
Draktmotorer er bare beregnet på høydekontroll, ikke avstander.
Det må gå.
Jeg liker det ikke noe bedre enn deg.
-Regn det ut, Jim. -Holder på.
Utilstrekkelig drivstoff
Hold ut, Woody. Vi henter deg i REMO'en.
Lyder bra.
Å reorientere REMO'en tar 30 minutter. Da er han allerede inne i atmosfæren.
-Vi må få det til fortere. -Vi har ikke tid nok!
-Hør på Jim, det er en bra plan. -Nei!
Vi kommer og henter deg.
Klar til oppbremsing. Når jeg sier klar. 3, 2, 1.
Kom igjen!
-Alt i orden? -Vi henger på, Jim.
Sånn skal det være.
Bra jobba.
Det er ikke plass til alle. Begynn å tømme lasten straks jeg får åpnet.
-Hold ut, Woody! -Skal bli, Jim.
Hallo, smukka.
Kom igjen.
Den er åpen.
-Terri, nei! -Terri, kom tilbake!
Du klarer det aldri!
Hva gjør du?
Jeg vet hva jeg ikke gjør. Å la deg dø!
Du ville gjort det samme for meg.
Phil, tøm lasten og start opp systemene. Nå!
-lkke om det var umulig. -Jeg greier det.
Nei! Du har ikke drivstoff nok til å få oss tilbake igjen!
-Hør på meg! Du må stoppe nå! -Han har rett, Terri. Det går ikke.
lngen vei tilbake
OK, kjære.
Du må dra tilbake nå.
l helvete heller.
Hva gjør du?
Jeg flyr nærmer og prøver igjen.
Du har ikke drivstoff til å komme tilbake. Prøver de å hente deg, dør de.
Kjære deg. Vær så snill og dra tilbake.
Dra tilbake og hjelp de andre.
-Jeg vil ikke miste deg! -Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg vil ikke la deg dø!
Hva gjør du?
Jeg elsker deg.
Nei!
-Gud, som jeg elsker deg. -Woody, ikke gjør det!
Nei! Vær så snill, Gud! Nei!
Kom tilbake, Terri.
Han er død.
Vi trenger deg.
Vær så snill, Terri.
Kom tilbake.
Vi får inn nye data. Vi...
Det gir ingen mening. Vi greier ikke å tolke dem.
Data?
Telemetrien rapporter at REMO'en forlot banen og landet på Mars.
-Krasjet den? -Nei. Kontrollert.
63 minutter etter at Mars-unnsetning gikk offline.
Grafene viser kontrollert innflygning, men det er jo helt meningsløst.
De landet med REMO'en.
Det er Jim McConnel! Det må det være! lngen andre hadde greid det!
Satans til kar.
Jeg har adgang til returskipet. Jeg går inn.
Terri, er oksyyenyeneratoren 0K?
Ja, men det tar en stund å få den opp til 100%.
OK, jeg går inn i oppholdsenhet.
Det er fremdeles oksygen her inne. Litt skummelt.
Jeg liker ikke mørket, overhodet ikke.
Jeg behøver litt lys.
Hvor er vi?
Sånn ja.
Returskipet virker intakt.
-Computerne er kokt, som antatt. -Oppfattet.
Jeg finner ødelagte filtre, tette inntak.
Litt av en ryddejobb, men ingen alvorlige feil, så langt.
Jeg er i drivhuset.
-Dette må dere se. -Hva er det?
Det virker.
Dæven!
Luke!
Du er ikke her!
Du er gift med Debra! Sønnen din heter Bobby! Dere leser ''Skattøya''!
Luke, det er OK. Det er meg.
-Jim? -Ja.
Nei, vent! Han er OK!
Phil?
Terri?
Jim, hva gjør dere her?
Dere skulle ikke være her. Hvordan kan dere være det?
Vi er en unnsetningsekspedisjon, Luke.
Woody ville ha meg som co-pilot.
Jeg kan ikke...
Jeg fatter ikke...
Jamen, hvor er han? Hvor er Woody?
Han greide seg ikke.
Å nei! Nei! Å Gud...
Det fungerer, skjønner dere. Jeg gir dem C'O2, -
- og de gir meg oksygen og mat.
lngen dårlig ordning. Nesten som et ekteskap, -
- bortsett fra færre krangler. lallfall ikke mange.
Luke, fortell hva som skjedde.
Vi fyrte opp radaren...
Så kom det, og så døde de alle sammen.
Hva mener du? Hva var det som kom?
Kraften kom ut av fjellet og alle døde, men jeg ble spart.
Hvorfor?
Det må være en grunn.
Plutselig skjønte jeg grunnen.
Slik at noen kunne finne ut av mysteriet.
lkke sant?
Bare kom her!
Er det bare jeg som synes at han har småtørna?
Lang eksponering for svak gravitasjon kan påvirke hjernen.
Eller kanskje han lider av en form for oksygenmangel.
Eller kanskje hele laget hans døde og han har vært alene på Mars et år!
Et mirakel at han har overlevd så lenge.
Best jeg oppdaterer ham.
Flott. Flott!
La meg være sikker på at jeg skjønner dette.
Fartøyet deres brant opp med alle forsyningene.
Så dumpet dere lasten i REMO'en og krasjet den under landingen.
Dere har ikke mat, ikke vann, ikke ekstra oksygen, -
- ikke noe annet enn det jeg ser her.
Hva slags unnsetnings- ekspedisjon er dette?
En slik.
Nye hovedkort til returskipet. Jeg har fire rundtur-billetter her.
Gudskjelov!
Da jeg våknet og gravde meg fram, var visiret sprukket.
Det lekket fryktelig.
Det var såvidt jeg nådde hjem til leiren.
Det tok uker før jeg mannet meg opp til å dra tilbake dit -
- og se etter likene deres.
Jeg fant bare Renee, men det virket ikke riktig å bare grave en grav.
-Har det blåst slik lenge? -Ja.
Vi så et digert uvær på skjermen, men Micker sa det hadde kurs sydover.
Om det holder kursen.
Luke, denne... hva det nå var, -
- denne kraften. Kom den ut fra toppen?
Tror du meg ikke?
OK, ikke tro meg da, men jeg er ikke sprø.
Hva mente du med 'mysteriet'?
Hvilket mysterium?
Det har gått hundrevis av millioner år. Erosjon, lavautbrudd, sandstormer, -
- meteornedslag. Overflaten endret seg, slik at vi ikke har sett det før nå.
Jo, vi så det, men ikke slik de ville vi skulle. Det var dekket av jord.
Så hva da, Luke?
Dette.
Jesus...
Å Gud!
-Mener du at de prøvde å si oss... -Det er ansiktet.
Det er ekte. Noen har laget det, og det er ikke vi.
Det er ikke mulig.
Luke...
-Hva med den lyden dere hørte? -Bra, Jim, det er nemlig nøkkelen.
Hører dere det?
Pausene. Hører dere pausene?
Det var dem som fikk meg til å oppfatte mønsteret.
Et gjentatt mønster.
-Matematisk? -Det slo meg også.
Det er blokker innenfor hvert mønster Og i hver blokk, toner gruppert i tre.
3-3-3, 3-3-3, hele tiden det samme.
Jeg prøvde å analysere det i månedsvis. Så tenkte jeg på dimensjoner.
-X-Y-Z-koordinater. -Ja! Tre grupper, tre dimensjoner.
Så jeg satte grafiske verdier på hver blokk, gruppe og tone.
Og fikk fram dette.
Gode Gud!
-Er det hva jeg tror det er? -DNA.
Skjønner dere?
-Det er en DNA-modell. -Så noen har etterlatt det her.
Noen, som ikke er mennesker.
Men...
-Hva er det? -Det er en signatur.
Et selvportrett av dem som lagde ansiktet.
-DNA-modellen ser menneskelig ut. -Nei. Siste kromosom-par mangler.
-Ja, men det er tett på. -Tett på?
Forskjellen mellom aper og mennesker er mindre enn 3% genetisk materiale.
Men de tre prosentene gir deg Einstein, Mozart...
Jack the Ripper.
Ja, han har rett.
Fire paller, medisiner, spjelker, bandasjer, et komplett medisinskrin.
Åtte tuber soppsalve. Da slipper vi å klø til døde.
Luke, hvordan føles det?
Lettere, mye lettere.
Velkommen tilbake.
Reservegeneratoren og to solpaneler kan reddes.
Jeg er nokså sikker på at jeg kan fikse oksygenapparatet.
-Så vi er ikke så ille ute. -Bra, Terri.
Bra jobbet.
Se på dette. Phils ide om det absolutt nødvendige.
Elskede.
Det er ikke en signatur.
Lyden fra ansiktet er ikke en signatur.
Det er en test. Den spør om det riktige svaret.
De vil ha oss til å sette inn de rette kromosomene.
Hvorfor?
For å bevise at vi er menneskelige.
Men vi fyrte av radaren på den greia og...
Som de tolket som galt svar.
Nesten som en sikkerhetsalarm. Feil respons, og så forsvarer de seg.
Hva skjer om de får riktig svar?
Det vet jeg ikke.
Men det må vi finne ut.
Kan vi gjøre det motsatt vei?
Finne ut hvilke toner som svarer til de manglende kromosomene -
- og så legge dem inn i opptaket av signalet? Er det mulig?
Ja...
-Jeg tror det. -Bra. Og hva med radaren?
Kan den sende det komplette signalet tilbake til Ansiktet?
Vent, vent, Jim, hva om du tar feil?
De av oss som drar ut der...
Tre mennesker er allerede døde på grunn av det der.
Fire.
Terri...
Drar vi herfra uten noe svar, så døde de forgjeves.
Vi behøver... Vi behøver ikke å dra dit.
Masse støy. Noe forstyrrer.
Antennen fikk masse juling i utbruddet. Dette er det beste vi får til.
OK, jeg har nav-kortene. Forsegler luftslusen.
Sjekk video.
Video ser bra ut.
-Hvor nær må vi? -Jeg er ikke sikker.
Kanskje jeg stopper ved den steinen der.
Gjør det. Bra.
Da setter vi i gang.
Se på det, Jim!
Det virket!
Å Gud, det virket!
Jeg vet ikke hva vi gjorde, men ser det ut som en fiendtlig handling?
Nei.
-Mer som en invitasjon. -Eller nok en test.
-Sjekk for stråling. -Normal.
Seismikk: Normal. Anemometer stabilt.
Luke...
Fungerer Rover'en fremdeles?
Phil, hører du?
Signalet sprekker litt, men jeg hører deg.
Vi er ved Ansiktet. Vi blir her litt. Samme frist.
Ta av kl 19.50, med eller uten oss. OK?
Oppfattet.
Jim, -
- sikkert at du vil gjøre dette? -Jeg er ikke sikker på noe mer.
Men jeg dro ikke flere hundre millioner miles bare for å trekke meg.
Virk, nå. Dette må bare virke!
Ja! Computeren er på. Jeg laster ned programmer.
-Overflaten virker fast og jevn. -Oppfattet.
-Jevn struktur. -Godt fotfeste. lngen ujevnheter.
La oss sjekke trykket.
Jeg må bare få sagt fra at vi mister sikt raskt her. Over.
Det er kompakt! Vi er fanget!
lkke rør dere. Bare hold retningen.
Folkens?
Luke? Terri? Jim?
Phil, kan du høre meg?
Er det noen der? Over.
Det var det. lngen håndtak. Vi slipper bare ut om de vil det.
Jim!
Du slipper ut trykket! Hold opp!
-Det er trykk her inne. -Høyere enn Mars'?
Det er umulig.
Vi er mill. av miles fra Jorden inni et digert, hvitt fjes. Hva er umulig?
Trykket er 12 psi her inne. Nitrogen og oksygen.
Ellers kjent som 'luft'.
Vent, jeg har ikke sjekket for giftige gasser og...
Å, pokker ta.
Se.
-Er det hva jeg tror det er? -Ja, det er Mars.
Det var dit de dro.
Se. En ble igjen.
Jorden, før kontinentaldriften.
Det er det.
For mange millioner år siden, eksploderte livet på Jorden.
De første flercellede organismene dukket opp.
lngen har helt skjønt hvorfor eller hvordan det hendte.
De sådde Jorden.
De er oss.
Vi er dem.
Luke? Terri? Jim? Noen! ERV til Overflate-Rover. Hører noen meg?
ERV til Rover. Hører dere?
Phil?. Vi hører dey.
Uværet begynner å bli fælt. Det suger oss inn snart. Returner til skipet.
Vi er i et skip.
Dette er et skip.
-Nedtellingen har begynt. -Han har rett.
La oss komme oss ut.
Jim?
Jim!
Vi må dra.
-Jeg blir ikke med dere. -Hva?
Hva snakker du om?
Vi må komme oss hjem.
Det er dit jeg skal.
Skjønner dere ikke?
Det er det alt dette er for.
Terri, du hadde rett. Det er en invitasjon.
Det er en invitasjon til å følge dem hjem. Jeg drar.
Det er det jeg er født til.
Som Maggie sa det: 'Å stå i en fremmed verden -
- og se videre til den neste'.
Jeg vet dette er det rette å gjøre.
For meg.
Men dere har liten tid. Dere må komme dere av planeten.
-Takk for at du reddet livet mitt. -Det var en ære.
Skulle ønske Woody kunne sett deg nå.
Det kan han, Terri.
Vi hadde ikke greid det uten ham.
Han ville ønsket at du fikk denne.
ERV til Rover. ERV til Rover, hører dere?
ERV til Rover. Hører du meg?
Phil, det er Luke, hører du?
Han hører ikke.
Jeg hører deg knapt selv. La oss komme oss vekk!
Jeg har mistet signalet fra hovedleiren.
-Vi kjører i blinde. -Jeg fortsetter bare rett framover.
-19.49, Terri. Vi klarer det ikke. -Jeg har kjent Phil i 4 år.
Jim ga ham en ordre, men han drar ikke uten oss.
Vær så snill! Luke? Terri? Jim?
ERV til Rover. Rover, dette er ERV, hører dere meg?
Phil, hører du? Dette er Luke. Vi kommer inn. Phil!
Phil er ikke her akkurat nå, han dro tilbake til Jorden for 5 min. siden!
Vennligst legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hvor er Jim?
Han satt på med noen andre.
-Se der! -Er det ham?
Ha en fin tur, Jim!